Bremsen virker ikke! Og den kan ikke køre hurtigere.
Nej, ikke den vej! Lad os hente ham!
Til højre her.
Det er her et sted. Sænk farten, så jeg kan se mig omkring.
- Fandens, man får piskesmæld! - Jeg sagde jo, bremsen ikke virker.
Det er her.
Smell vil se dig, så få bukser på og kom med -
- før jeg pisser i bukserne!
Kom nu, Shaun. Fortiden er glemt.
I er skøre!
Det bliver en svær kamp, når man tænker på varmen.
Vi skal forbedre vores spil.
- Ser du stadig tv? - Det er lærerigt.
- Mener du det? - Ja, de laver tortilladora.
- Skal du ikke på arbejdsformidlingen? - Jeg fik bistand i fredags.
- Jeg kan ikke se fjernsynet! - Min søn skal ikke leve af bistand.
- Jeg går glip af madlavningen. - Tag forbi arbejdsformidlingen.
- Jeg har allerede været der! - Svar på jobannoncer i avisen.
Der er ingen job! Det må du prøve at forstå!
Flyt dig, gamle kvinde, jeg ser fjernsyn. Hvad laver du?
Vær ikke flabet, det klæder dig ikke. Du spilder dit liv.
- Du lever dit liv og jeg mit. - Jeg har et godt liv.
Det bilder du dig selv ind...
Tænder du for fjernsynet? Laver du en kop te?
Hold op!
Stop!
Jeg kommer!
- Det var skønt, Mick! - Jeg kan ikke lide de her.
Jeg får den sat op på fredag.
Hvornår vil du fortælle hende, at jeg er tilbage?
Hun har haft et par svære uger.
Lad hende komme i orden det nye sted.
Okay.
Er du ikke spændt? Jeg bærer dig over vindebroen.
- Vi blev jo ikke gift. - Jeg elsker dig stadig.
Din ånde stinker! Den er ikke frisk.
- Woody! - Giv mig armen.
Så bliver det på Lancelot-manér! Jeg taber dig ikke.
Bing, bang, bom! Velkommen til seriemorder-villaen.
Skal vi gå ind?
Gangen... og stuen.
Stedet har potentiale, når vi har fået gjort rent.
- Her lugter som om en er død her! - Derfor fik jeg den så billigt.
- Mener du, at en er død her? - En junkie lå her et stykke tid.
- Og rådnede? Jeg flytter hjem. - Vær ikke skuffet.
Det bliver vores Buckingham Palace. Se hvor god plads her er!
Her er plads til at vi kan have al mulig sjov!
- Stop, her er skrækkeligt! - Lige nu, ja.
Du må prøve at se forbi det. Kan du det?
Vent til du har set anden sal. Det her må vi rydde op.
- Hej. - Hej, skat.
Hej, mor.
- Har du sovet godt? - Nej, ikke med jeres bolleri.
Undskyld, Kel.
Undskyld, skat.
Hvis...
- Vil du slippe for mig, så sig det. - Vær ikke dum.
Jeg forventer ikke en åben favn, og jeg vil ikke såre nogen.
- Det her er jeres hus, ikke mit. - Bare rolig, hun er henrykt.
Mor! Skal vi tale om det?
Det betyder meget for mig, Kel.
- Det betyder meget. - Nu begynder jeg at flæbe!
Dumme ko!
Skrid, mor!
Skrid!
- Mr Sandhu! - Sådan taler man ikke til sin mor.
Hvad laver du her?
Jeg har et tilbud, du ikke kan sige nej til.
- Hvem skal du forestille at være? - Få tøj på, og kom med mig.
Det her er fremtiden - hjemmevideo.
- Laver du pornofilm? - Nej.
Vi lejer dem ud. Jeg lovede din mor at give dig en chance.
- Stil båndene i alfabetisk orden. - Og betalingen?
1,10 pund i timen plus ti pence per udlejet film.
Og du kan se dem gratis.
- 1,50 pund og 20 per udlejet film? - 1,10 pund og ti pence.
Okay, vi har en aftale.
- Værsgo. - Jeg kan ikke begynde nu.
- En af mine venner skal flytte. - De kan klare sig uden dig.
- Okay. - Fint.
- Har et lig ligget her? - Det er kropsvæsker.
- Og ikke dem, Kelly lokker med. - Hold op!
Pas på trapperne.
Tilbage! Tilbage!
- Der er liv under tæppet! - Hvor ulækkert!
- En rotte! Der er en rotte i skabet! - Det mener du ikke.
Han opbevarede sin afføring i papir-
- og lagde dem i bunker i lejligheden. En ægte tåbe.
Jeg kan ikke være her.
Der er en rotte i køkkenet.
Lol? For fanden, Lol!
Har jeg sagt noget dumt?
Bliv her, Lol! Lol!
- Skal jeg løbe efter hende? - Nej, Woodford, det synes jeg ikke.
Lad mig forklare hvorfor. Jeg skal ned af alle de trapper.
Jeg har lige haft et hjerteslag, og jeg får nok snart et til.
Shaun! Prøver I at få mit hjerte til at holde op med at slå?!
- Jeg er omgivet af snigmordere! - Hvad er der med Lol? Hun så vred ud.
Spørg ikke. Hun har haft bedre dage.
- Hej. - Hej.
Jeg regnede med at finde dig her.
Det var her du kom, når du ikke blev valgt til kurvebold-holdet.
- Det er en lortelejlighed. - Ja.
Underligt at Woody synes, at den er god nok til dig.
En prinsesse skal have et slot, ikke et hul nogen er død i.
- Kalder du mig en prinsesse? - Ja, en sej en.
Du er en prinsesse, og du betyder meget for mig.
I lige måde.
Skal vi lave noget sjovt? Tag min hånd.
- Nej. - Kom, så drikker vi os en kæp i øret.
- Hej, Jeremy! - Jeg vil ikke købe noget.
- Kom nu, gulerodsrøv! - Tror I, at det øgenavn hjælper?
- Vil han ikke kaldes gulerodsrøv? - Nej, han fik en gulerod op i røven.
- Så det er derfor! - Kom nu, Jeremy!
Fire piger, en mand og ingen grøntsager.
Vi er himmelske.
Nej, hvis jeg lukker jer ind, følger kavaleriet efter.
- Vi vil bare se din jacuzzi. - Hvad ved I om den?
Hendes far lagde rørene. Åbn døren, vi har vores bikinier på.
Vis ham dem.
Det har I også.
Kom ind, så I ikke bliver syge.
Kom ind i paladset, boudoiret, til drømmejacuzzien!
Ikke dårligt, vel?
Tryk på knappen øverst.
Og så sker der ting og sager!
Der er to indstillinger: Afslappende eller opfriskende.
- Opfriskende. - Bedre bliver det ikke!
- Frem med guleroden! - Skal det være blødt eller hårdt?
- Først hårdt og så blødt. - Hvordan går det?
- Ud før jeg ringer til politiet! - Gør ikke det! Vi vil fejre dig.
- Jeg har ikke fødselsdag! - Det har du nu!
- Nej... - Det er okay.
- Kom. - Skal jeg sniffe det?
Ja, op i næsen. Kom så!
Hvad synes du? Du har pulver overalt.
Jeg kan mærke det.
Det er som græs... man kan mærke det.
Det er pulverslik, dit fjols!
Det er pulverslik, til at spise. Dit fjols.
Kom og se gulerodsrøvs fjæs. Det ligner en tommelfinger.
- Har du det sjovt? - Ja! Hvad med dig? Er du sur?
Jeg vil gå. Vi må tale om lejligheden.
Vi har en del at diskutere. Vi har ikke talt sammen hele aftenen.
- Vi taler jo nu. - Men du er klædt ud som en idiot!
- Hvad så, Gadget? - Må vi være i fred et øjeblik?
Gå den vej.
Sikke et dejligt kys!
Vær forsigtig på trapperne!
- Leder du stadig efter Kelly? - Hvorfor?
- Inviter hende ud. - Det gør jeg måske også.
Jeg er træt af disse antydninger.
Jeg tager mine briller af, så jeg kan se dig...
- Lol! - Vær ikke en nar.
- Lollipop! - Hold op, jeg er ikke i humør.
- Hvor blev hun af? - Vær ikke en nar!
- Alt i livet er ikke en joke! - Se hvor smidig jeg er i de her.
Skråt op, Woody!
Lol... jeg laver jo bare sjov.
God fest, ikke Gadge?
Skrid, Gadget!
Bed dem om at dæmpe sig, mit barn sover!
Det skal jeg nok... når jeg har begået selvmord.
- Er det dig, Gadget? - Jeg er navnløs, jeg er bare mørke.
Jeg kan høre, du er ked af det. Hvad er der galt?
Ikke noget, jeg er bare den samme gamle fede nar.
Kom og snak med tante Trudy om det.
- Hvordan smager grisefødderne? - Godt, tak.
Da Colin forlod mig, levede jeg næsten af grisefødder.
Problemet med Kelly er...
Vi hører sammen, men vi spiller i forskellige divisioner.
Tanken er, at man kan rykke op -
- og jeg vil komme ud af flæske-divisionen...
- Gary, Gary... luk øjnene. - Hvad?
Gør det bare.
Åbn øjnene.
Prøver De at forføre mig, mrs Robinson?
Ja, det gør jeg. Ved du, hvad du behøver, dreng?
Et godt, hårdt, ærligt...
Ja, Gary! Ja! Ja! Ja!
Nej, stop. Kald mig Krystle, så kalder jeg dig Blake.
- Hvem er de? - De er med i "Dynasty".
Gør det, så kommer jeg en finger op i røven på dig til du kommer.
Okay, elskede Krystle, jeg er Blake.
Jeg vil tilfredsstille dig. Det kan du lide, hva"?
Er det skønt?
Åh, gud! For fanden!
- Hvorfor ligger du ikke i din seng? - Jeg er sulten.
- Skrid med dig! - Tal ikke sådan til min søn.
- Han ligner Meggy! - Jeg kender ikke nogen Meggy.
- Du kender Ronald Megford. - Nej, ingen Meggy. Ingen Meggy.
- Hvem er Meggy? - Nej, Smeggy...
Han er min ven, og han er sort og død.
Min far hedder Ronald, og han bor i London.
Gå i seng igen, skat-
- så kommer mor med noget mælk og nogle kiks. Lige om lidt.
- Dit fjols! Hvorfor sagde du det! - Fordi han ligner ham.
Nu skal jeg tage mig af ham. Du må selv gøre dig færdig.
Vær ikke sådan... Krystle!
- Du er tidligt oppe. - Jeg skal arbejde. Der er æg til dig.
- Har du ikke tømmermænd? - Nej, den slags tror jeg ikke på.
Det var i sidste øjeblik. Der mangler tre, mr Woodford.
- Præcis: Quail... - Richard.
- Det er Quail... - De samme tre, de får en advarsel.
- De kan kun takke sig selv. - Præcis! Det kræver en fast hånd.
Jeg vil bede dig om at tale med drengene om pornobillederne.
- Og give dem advarslerne. - Burde du ikke gøre det?
Tak mig ikke. Du er med i ledelsen, men du var jo arbejder før -
- så det er bedre, at de hører det fra dig.
- Nar! - Lad os tjene nogle penge til Maggie!
- Kom, vi skal arbejde! - Din snothvalp.
Jeg er ikke din nye far, det ved du godt, ikke?
Ja, det ved jeg. Min far er i London.
- Ja, og han er sort. - Ristet brød og Marmite.
- Har du vasket hænder? - Hør her.
Han er alt, jeg har, så hvis du siger noget, skærer jeg dine kugler af.
- Men Meggy må... - Han behøver ikke få noget at vide.
- Han har lige haft et hjerteslag. - Spis dit ristede brød.
Dygtig Blakey.
- Jeg har pink på. - Du elskede den kjole.
- Fandens! - Hej!
Hej, Lol.
Du ser fantastisk ud.
- Det kan ikke passe! - Jeg ville sige det efter brylluppet.
- Er du virkelig så dum, mor? - Din far har forandret sig.
Hvordan? Har han fået en ny frisure? Nye strømper?
Lol, denne gang bliver jeg.
Jeg har virkelig savnet din mor og mine to piger.
Jeg beder kun om en chance til.
Kom nu, Lol, lad os tage en kop te.
- Han har forandret sig. - Han er ikke den, du tror.
- Hvad fanden skal det betyde? - Jeg ved, hvordan du er.
- Hvordan er jeg? - Du går ind til små piger om natten.
Ikke igen! Jeg havde sparket ham ud af sengen -
- og han skulle bruge et sted at sove.
Gå op på dit værelse, Kelly.
- Det der var lavt. - Vil I have flere detaljer?
Hold din kæft! Det her skal Kelly ikke høre.
- Ikke? - Du forgifter familien.
Det var derfor jeg ikke kom til dit bryllup.
- Forsvind fra mit hus! - Rolig, jeg går nu.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Er du okay?
Jeg vil få noget frisk luft.
- Tak. - Jeg håber, du kan lide filmen.
- Det var den tredje i dag! - En god investering, ligesom dig.
Mit første job var at rengøre en kødkværn -
- så du skal være glad for, du fik dette job.
- Jeg ved, at jeg har været heldig. - Lukker og låser du i dag?
Jeg har nogle ærinder.
- Stoler du på at jeg kan gøre det? - Du er ansat, så det må jeg.
- Så lukker og låser du? - For et ekstra pund.
- Du vil nå langt. - Skal jeg tolke det som et ja?
Hvad laver du her? Jeg kan ikke lide, at du kommer her...
- Jeg må tale med dig. - Der er han jo!
- Han bliver sur, når du kommer her. - Jeg er her af en grund...
Jeg har bare den mest utrolige hovedpine!
Jeg skal skrive nogle advarsler og fjerne noget porno.
- Drengene går amok. - Min far er tilbage.
- Sikke noget lort! - Ja, bogstaveligt talt.
Giv mig en halv time. Så har jeg pause, så vi kan tale sammen.
- Jeg vil tale med dig nu! - Jobbet er vigtigt for mig...
- Er drengenes porno vigtigere? - Nej, advarslerne...
- Min far er tilbage! - Bliv ikke sur. Jeg har snart pause.
- Så du kan ikke komme nu? - Om en halv time...
Hvad fanden laver du?!
Lollipop! De lå i orden!
- Er alt okay? - Hun har en dårlig dag.
Det her er en arbejdsplads.
Mor, jeg har lejet elleve film...
Jeg har tjent en tier, og den vil jeg ødsle bort.
Mor! Jeg har...
Shaun...
Har du...?
- Har du bollet dig til mit job? - Nej, Shaun. Jeg kan lide ham.
- Kan du lide at gøre det med ham? - Ja, det kan jeg.
Luk butikken, Shaun. Jeg skal bolle din mor!
- Sådan er det ikke. - Du lyver!
Jeg er respektabel... jeg kan lide din mor...
- Han kan jo ikke tale ordentligt. - Hold op, Shaun!
Jeg forstår, at du har fået et chok. Men jeg har også følelser.
Jeg skulle have fortalt dig, at han skal flytte ind.
Så flytter jeg! Jeg vil hellere bo på havnen.
- Var ikke fjollet! - Jeg er ikke fjollet! Jeg flytter!
Du er et nosseøre, Sandhu. Du burde skamme dig, mor!
Far ville skamme sig over dig, og du burde også skamme dig!
- Din far var ikke racist. - Du gik bag ryggen på mig.
Som om du var en skide luder! Du skal aldrig tale til mig igen.
I kan rådne i helvede!
Shaun!
Jeg er ked af det.
Lol? Hvad sker der?
- Den der gør dig fortræd, dræber jeg. - Det ved jeg.
Lol?
Hvor skal du hen?
Jeg har aldrig fortalt Woody om min far.
Har du ikke?
Ikke det, jeg har fortalt dig.
Det ved kun du og Combo.
Ved Combo det?
Han gik hjem til os for at give ham bank.
Men det førte ikke til noget - en 17-årig mod en som Mick.
Jeg fandt ham ude på gaden, han blødte fra næsen ned på benene.
Han var blevet mørbanket og sagde, han havde svigtet mig.
Det havde han ikke.
- Hvad skulle jeg have gjort? - Jeg ville bare have, at du lyttede.
Og det gjorde du. Du har altid været min prins.
Det værste er, at han er min far.
Jeg bad ikke Combo... Jeg ønskede ikke, nogen skulle gøre ham fortræd.
Han gør nok ikke Kelly noget.
Det var kun mig...
Lad os skifte emne og tale om vores utroskab i stedet.
Hvad skal vi gøre?
- Hvad er det, Gadge? - Et sugemærke.
Gadget og Trudy - Trudy og Gadget. Hvor smukt!
Ja, hun er...
- Har I hørt om ild og is? - Hvad?
Hun ville komme chilipulver og isterninger op i min røv...
Hun ville komme chillipulver og is op i røven på dig? Og hun fik lov?
Jeg ville ikke være uhøflig. Vi var jo hjemme hos hende...
- Nummer syv. - Det var sgu' på tide!
- Du har ikke noget imod det, vel? - Hvorfor skulle jeg have det?
Jeg... Jeg har bare hørt, at I var kærester en gang.
Vi har ikke dannet par. Hun er for meget kvinde for mig.
Men hvis du kan tæmme hende, så dyp kæppen.
Er du her for at hæve din løn?
Du Harvey, har du stadig et ledigt værelse?
Situationen er lidt kompliceret derhjemme lige nu.
- Er det din far igen? - Ja.
- Bare jeg havde en mor som din. - Ja.
- Hvad skal du bruge et værelse til? - Det er en ven, der leder.
Det er helt okay. Men hvorfor flytter du ikke selv?
Jeg kan ikke lade min mor være alene med det pikhoved.
I det mindste er vi ikke fede og har chilipulver oppe i røven.
Som en bloody mary oppe i røven!
Kan du hjælpe mig? Vil du ikke hjælpe mig?
Endnu en heroinjunkie? Det er du.
- Skråt op! - I har ødelagt elevatoren!
- Er det dig, skat? Kom! - Jeg hænger lige tøjet op.
- Jeg har booket en eksorcist. - Hvad?
Hun hedder Doreen Shadbolt. Hun kommer på torsdag.
Hun vil sørge for, at du ikke længere behøver være bange for spøgelser.
- Maler du for hendes skyld? - Blå.
- Doreen Shadbolt? - Jeg kan skifte farven ud.
- Nej, det er min yndlingsfarve. - Blå? Det vidste jeg godt.
- Vær ikke fjollet! - Undskyld. Det er godt, du er hjemme.
Vil du tale om din far?
Nej, jeg er træt af at tale om det.
- Har du talt med Smell? - Ja.
- Var du hos hende i nat? - Ja.
Du ved godt, at jeg elsker dig, ikke, Lol?
Jo, det ved jeg.
Du har maling i ansigtet.
- Hej, skat. - Det er sengetid.
- Jeg er ikke træt. - Gå i seng.
Du sidder bare der. Du er uduelig.
UNDSKYLD GULERODSRØV